José Ángel Cilleruelo

Se lhes pergunto o que desejam, dizem
que nada, que olhavam só os móveis
por gosto, a passar a tarde. Juntos
os corpos, falam baixo: o armário
terá de ser maior, procuraremos
uma cómoda alta onde caiba
a roupa do bebé quando crescer,
os brinquedos: mais velho saberá
a cor da sua infância. Dão voltas
e regressam à cama de casal
de elegantes mesas de cabeceira.
Nunca olham o preço que não podem
pagar. Os vendedores por detrás deles
riem-se, rio-me também, esqueço
como escolhi os móveis por catálogo,
uma noite, ao fechar a loja. Só.

Antologia, Averno.
Tradução de Joaquim Manuel Magalhães.